Перейти к содержимому


Свернуть чат Чат Открыть чат во всплывающем окне

Сообщений в чате нет, почему бы вам не оставить первое сообщение?

Русификация Armageddon Empires и Solium Infernum


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 173

#1 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 14:16

Здесь обсуждаем создание русиков для AE и SI.
Изображение

#2 Knivy

Knivy

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 87 сообщений
Репутация: 38
На пути к лучшему

Отправлено 07 February 2010 - 14:25

Фразу про Macromedia Director MX 2004 я нашла не в инете, а в exe игры с помощью OgreGUI. Думаю сейчас поискать там же упоминание шрифта.

#3 Knivy

Knivy

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 87 сообщений
Репутация: 38
На пути к лучшему

Отправлено 07 February 2010 - 14:40

Нашла еще следуюшие упоминания (может, чем поможет):
Microsoft Visual C++ Runtime library
Macromedia Shockwave 10
Macromedia Projector 10
Как понимаю, Projector, Shockwave, Director - части одного пакета, написанного на Visual C++.
Имени шрифта в exe нет:(
Есть заманчивое слово translation и сочетания типа de/, fr/, ko/, намекающие на то, что авторы программы в курсе, что на планете есть и другие языки, помимо английского.

#4 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 14:55

имя шрифта я нашел в x32 файлах. насколько я понял это bolditalic .
Изображение

#5 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 14:55

В файле GameMain интересные строки - подстановка шрифтов (Font Mappings). Информация, какие шрифты заменять при переносе с Mac, японских, корейских языков. Думаю, можно подменить на наш шрифт.

#6 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 14:59

в exe файле абсолютно ничего нет... так. качаю MD2004...
Изображение

#7 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 14:59

bold, italic - полужирный, курсив.

#8 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:01

Флетчер, нашел что нибудь еще ?
Изображение

#9 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:02

В процессе... Если что, я Богдан.

#10 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:06

ок. я Денис, приятно познакомиться )
Изображение

#11 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:07

Взаимно =)
Ищу дальше...

#12 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:25

Я отойду на 5-15 минут. поисследуй файл GameMain_1024_768.dxr

#13 Knivy

Knivy

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 87 сообщений
Репутация: 38
На пути к лучшему

Отправлено 07 February 2010 - 15:25

bolditalic - не название шрифта.
Macromedia, оказывается, куплен компанией Adobe, так что Adobe Director - то же самое, что Macromedia Director. На сайте Adobe нашлось описание того, как подключаются шрифты к проекту:
http://kb2.adobe.com...7/tn_15768.html
1 The font is not installed on the system.
2 The font was not embedded in the movie.
3 The font and text Xtras are not present.
4 The embedded version of the font was not selected (from the font pop-up menu) for the #text or #field member.
Т.е. русский шрифт должен быть установлен в системе (это есть), должен быть неким образом прописан в игре (то, что ищем), потом к нему нужен файл font Xtra (может, имеющийся подойдет, а может надо где-то скачать), а затем эту экстру еще и надо выбрать в полях #text или #field (опять в файлах игры).
Вообще-то там очень много информации, я не все видела.
А чем вы открываете dxr?

#14 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:30

Блокнотом, первая часть файла читается.

#15 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:36

GameMain_1024_768.dxr - та часть которая читается, никак не влияет на игру.. это какие-то скрипты, записанные в MD2004 автоматически... а cxt является защищенным от редактирования и не открывается MD2004 ...
Изображение

#16 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:39

Font Xtra PPC 
Font Xtra.x32  ?http://download.macromedia.com/pub/shockwave10.1/xtras/FontXtra !
Font Xtra PPC A
Font Xtra.x32

Эти строчки тоже никак не влияют? они на границе читаемого и нечитаемого.

#17 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:45

файлы X32 я открываю прогой для русификации.... там все вполне читабельно.. но есть сомнения, в необходимости его редактирования ) лан, щас попробуем..
Изображение

#18 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:48

Как прога называется?

#19 HitDen

HitDen

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 52 сообщений
Репутация: 2
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:50

хм.. короче ребят врядли что-то из этого выйдет. файлы заблокированы автором и отредактировать их прост невозможно... и вообще, может начнем с чего-нибудь попроще?
Изображение

#20 FletcheR45

FletcheR45

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 66 сообщений
Репутация: 6
Пока неопределено

Отправлено 07 February 2010 - 15:51

Если заблокированы то да..




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей